1
00:00:41,943 --> 00:00:44,746
[muzik lembut]
2
00:01:14,842 --> 00:01:18,378
[muzik lembut diteruskan]
3
00:01:33,160 --> 00:01:36,330
[muzik misteri lembut]
4
00:01:48,576 --> 00:01:50,745
[hon hon]
5
00:01:51,713 --> 00:01:54,649
[terhempas]
6
00:01:56,017 --> 00:01:58,653
[muzik tegang lembut]
7
00:01:58,720 --> 00:02:00,722
[batuk]
8
00:02:04,726 --> 00:02:06,694
[batuk]
9
00:02:10,397 --> 00:02:12,366
[tercungap-cungap]
10
00:02:15,402 --> 00:02:17,371
[penggodaman]
11
00:02:19,574 --> 00:02:21,542
[tanduk berbunyi]
12
00:02:23,778 --> 00:02:25,680
[menjerit]
13
00:02:26,748 --> 00:02:28,616
[mencicit logam]
14
00:02:29,550 --> 00:02:30,985
[menjerit]
15
00:02:31,052 --> 00:02:32,920
[enjin berbunyi]
16
00:02:37,058 --> 00:02:39,459
[lelaki menjerit]
17
00:02:50,203 --> 00:02:52,707
[muzik rock ringan]
18
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
[telefon berbunyi bip]
19
00:03:02,282 --> 00:03:04,018
& Lt; i & gt; - Lee? Ia Lester
20
00:03:04,085 --> 00:03:05,352
Kami masih menerima aduan
tentang anda
21
00:03:05,419 --> 00:03:06,654
& Lt; i & gt; menjadi lewat dengan pesanan. & lt;
22
00:03:06,721 --> 00:03:09,256
& Lt; i & gt; Kami mendapat wakil untuk mengekalkan
i & gt; Angkat rentak
23
00:03:09,322 --> 00:03:11,224
Selain itu, apl ini berfungsi dengan baik.
24
00:03:11,291 --> 00:03:12,927
& Lt; i & gt; Tidak tahu apa & lt;
anda sedang bercakap tentang
25
00:03:12,994 --> 00:03:13,961
[telefon berbunyi bip]
26
00:03:14,028 --> 00:03:15,897
& Lt; i & gt; - Encik Shaw. Ini Jerry Olson
27
00:03:15,963 --> 00:03:17,765
dari Kasino Cahaya Utara.
28
00:03:17,832 --> 00:03:20,835
i & gt; Saya menelefon kerana kamu
i & gt; berjalan di atas tab yang agak besar
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,104
dari Api Menari
restoran malam tadi
30
00:03:23,171 --> 00:03:25,907
& Lt; i & gt; Um, jika anda bebas
dalam beberapa jam akan datang,
31
00:03:25,973 --> 00:03:28,943
& Lt; i & gt; kami ingin anda datang
i & gt; dan menjaga ini
32
00:03:29,977 --> 00:03:31,746
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang baik
[telefon berbunyi bip]
33
00:03:31,813 --> 00:03:34,414
- Hello, Encik Leland Shaw
Ini adalah Carl Erickson
34
00:03:34,481 --> 00:03:35,850
i & gt; Saya menelefon untuk mengatakan
& Lt; i & gt; jika anda tidak menyelesaikan & lt;
35
00:03:35,917 --> 00:03:38,218
bayaran lewat anda kepada kami
dalam beberapa jam akan datang...
36
00:03:38,285 --> 00:03:39,721
- Notis akhir?
Itu final--
37
00:03:39,787 --> 00:03:41,556
& Lt; i & gt; - ... potong haba anda, & lt; i & gt;
kuasa, dan air
38
00:03:41,622 --> 00:03:43,091
i & gt; Harap ini adalah jelas
[telefon berbunyi bip]
39
00:03:43,157 --> 00:03:47,294
- Notis terakhir?
Oh, lihat dan lihat.
40
00:03:47,360 --> 00:03:49,764
Okay, mereka tidak pernah
akan dapatkan saya.
41
00:03:49,831 --> 00:03:51,231
Mereka tidak akan dapat menangkap saya.
42
00:03:51,298 --> 00:03:53,868
[telefon berbunyi bip]
& Lt; i & gt; - Hello, Leland. Ia adalah Gus
43
00:03:53,935 --> 00:03:57,437
i & gt; Saya tahu anda sibuk, & lt;
i & gt; tetapi saya memerlukan jawapan daripada anda
44
00:03:57,505 --> 00:04:00,108
i & gt; Saya tidak mampu untuk menunggu lagi
[mengetuk pintu]
45
00:04:00,174 --> 00:04:04,444
i & gt; Saya mempunyai pembeli lain yang akan pergi
untuk kembali dalam beberapa hari
46
00:04:04,512 --> 00:04:08,883
Anda mahu trak makanan itu?
Kemudian memenuhi harganya. Tidak lama kemudian
47
00:04:08,950 --> 00:04:10,350
[telefon berbunyi bip]
48
00:04:12,954 --> 00:04:16,256
[mengeluh]
49
00:04:18,593 --> 00:04:19,827
[mengomel]
50
00:04:24,031 --> 00:04:25,566
[mengeluh]
51
00:04:30,303 --> 00:04:31,839
[hempas pintu]
52
00:04:35,576 --> 00:04:36,911
Apa masalahnya?
Anda terlupa satu?
53
00:04:36,978 --> 00:04:38,378
Ah!
54
00:04:40,181 --> 00:04:42,449
[ketawa]
55
00:04:45,853 --> 00:04:47,922
[muzik tegang lembut]
56
00:04:48,890 --> 00:04:51,025
[merengus]
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,995
[Lee mengerang]
58
00:04:54,061 --> 00:04:55,997
- Hari cuti pembantu rumah, ya?
59
00:04:56,063 --> 00:04:59,033
- Eh... Hei, Rebecca...
60
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
- Kami telah mengenali antara satu sama lain
sudah lama, bukan, Lee?
61
00:05:02,737 --> 00:05:04,238
- Eh, ya.
62
00:05:04,304 --> 00:05:06,439
- Pernah ke sana untuk mendapatkan awak
daripada setiap kesesakan, bukan?
63
00:05:06,507 --> 00:05:09,677
Dibayar untuk sekolah memasak.
64
00:05:09,744 --> 00:05:12,146
Dan kursus seni kulinari itu
di kolej.
65
00:05:12,213 --> 00:05:14,314
Semua kebaikan yang anda lakukan.
66
00:05:14,381 --> 00:05:16,383
Saya tidak ingat.
Adakah ia setahun anda
67
00:05:16,449 --> 00:05:19,153
berada di sana untuk?
- Ia adalah dua.
68
00:05:19,220 --> 00:05:21,354
- Dua tahun. betul tu.
betul tu.
69
00:05:21,421 --> 00:05:25,560
Awak tahu, Lee,
Saya suka menolong orang.
70
00:05:25,626 --> 00:05:31,065
Dan apabila saya melakukannya, saya sentiasa
mengharapkan sesuatu sebagai balasan.
71
00:05:31,132 --> 00:05:33,501
Dan terus terang, saya semakin penat
72
00:05:33,568 --> 00:05:36,037
daripada kamu secara berterusan
menjeling saya
73
00:05:36,103 --> 00:05:38,172
dan tidak membayar balik wang saya.
74
00:05:38,239 --> 00:05:41,374
Ia cukup untuk membuat seseorang marah.
75
00:05:41,943 --> 00:05:45,345
Saya juga mendengar bahawa anda berada di
Cahaya Utara malam tadi.
76
00:05:45,412 --> 00:05:50,084
Itu benar-benar,
betul-betul buat saya marah.
77
00:05:50,952 --> 00:05:55,756
Adakah anda cuba untuk menyerang kaya
semasa berjudi dengan wang saya?
78
00:05:55,823 --> 00:05:58,391
[tergagap]
- Saya tidak kehilangan semua wang anda.
79
00:05:58,458 --> 00:06:01,896
Tidak, saya...
Tidak, saya mendapat beberapa. Bukan semuanya.
80
00:06:01,963 --> 00:06:03,698
Tetapi saya boleh mendapatkan yang lain.
81
00:06:03,764 --> 00:06:06,334
ia adalah. Oh, tidak, tidak, eh...
Eh, tunggu.
82
00:06:06,399 --> 00:06:08,102
- Shh, shh, shh!
- Eh, saya...
83
00:06:08,936 --> 00:06:10,104
Eh...
84
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
- Oh saya.
85
00:06:16,611 --> 00:06:20,348
awak hilang
kira-kira separuh. Sayang sekali.
86
00:06:20,413 --> 00:06:22,750
[muzik yang tidak menyenangkan]
87
00:06:22,817 --> 00:06:24,118
Hm.
88
00:06:24,886 --> 00:06:27,088
- Tunggu, berhenti!
Hei, hei, jangan sakiti dia!
89
00:06:27,154 --> 00:06:30,958
- Awak berhutang saya 7,500 dolar, Lee.
Dan ini bukan!
90
00:06:31,025 --> 00:06:34,095
- Ah, sial! Okay, saya boleh...
- Anda telah membazir
91
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
masa awak dan masa saya.
92
00:06:35,596 --> 00:06:36,597
- Saya akan berikan anda wang,
93
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
tapi tolong,
letak ikan ke bawah.
94
00:06:38,866 --> 00:06:40,902
- Oh tolong, keldai saya.
95
00:06:40,968 --> 00:06:42,737
Melainkan anda menghantar
segunung makanan
96
00:06:42,803 --> 00:06:45,306
kepada Jeff Bezos sendiri
secara teratur,
97
00:06:45,373 --> 00:06:47,875
anda tidak pernah
akan membuat hutang anda.
98
00:06:48,376 --> 00:06:50,111
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk tawar-menawar.
99
00:06:50,177 --> 00:06:53,714
- Lihat, saya akan dapatkan awak
yang 7,500.
100
00:06:53,781 --> 00:06:56,951
Tetapi hanya tolong
jangan sakiti Reggie!
101
00:06:57,652 --> 00:06:59,120
[kaca pecah]
- Ugh!
102
00:06:59,987 --> 00:07:03,524
Itu... pasti awak.
103
00:07:05,326 --> 00:07:07,628
Saya beri awak sehingga
esok pagi
104
00:07:07,695 --> 00:07:10,631
untuk mendapatkan empat puluh lima ratus
itu hilang.
105
00:07:10,698 --> 00:07:13,167
Anda mendapat wang itu
daripada dompet nenek anda,
106
00:07:13,234 --> 00:07:16,304
atau anda memulakan OnlyFans
akaun, saya tidak peduli
107
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
dari mana asalnya.
108
00:07:17,437 --> 00:07:20,508
Tiada siapa yang meninggalkan saya
dengan hutang yang belum dibayar.
109
00:07:21,008 --> 00:07:23,244
kacau lagi,
110
00:07:23,311 --> 00:07:25,346
dan kamu berdua
111
00:07:25,413 --> 00:07:27,715
akan menjadi sushi.
112
00:07:30,051 --> 00:07:33,721
Dan ikat tali kasut anda.
Anda kelihatan seperti orang bodoh.
113
00:07:35,356 --> 00:07:39,060
- Hei, hei!
- Simpan! Ayuh.
114
00:07:41,729 --> 00:07:43,531
[mengeluh]
115
00:07:43,597 --> 00:07:45,866
[pintu ditutup]
116
00:07:46,400 --> 00:07:49,003
- Hei.
[bernafas berat]
117
00:07:49,070 --> 00:07:51,005
Oh, Reggie. sial...
118
00:07:51,072 --> 00:07:53,040
Oh, lelaki...
119
00:07:54,141 --> 00:07:57,011
Di mana saya akan meletakkan awak, kawan?
120
00:08:03,317 --> 00:08:04,685
Awak tahu saya baik
untuk wang itu.
121
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
Saya boleh membuat semuanya kembali.
122
00:08:06,587 --> 00:08:11,292
Cepat, dalam beberapa jam,
ditambah minat. Hm?
123
00:08:11,359 --> 00:08:12,893
Ia seperti pinjaman cepat,
124
00:08:12,960 --> 00:08:16,163
dan anda akan melihatnya
semua kembali semula.
125
00:08:16,230 --> 00:08:17,631
[gagak menganga]
126
00:08:17,698 --> 00:08:21,235
Ya, fikirkan sahaja.
Hah?
127
00:08:21,302 --> 00:08:24,572
Okay. Okay, bye.
128
00:08:26,273 --> 00:08:27,908
[hembus perlahan]
129
00:08:31,145 --> 00:08:33,080
[merengus]
130
00:08:38,319 --> 00:08:39,987
Ia seperti saya...
[enjin dihidupkan]
131
00:08:40,054 --> 00:08:42,890
... memandu awak ke sekolah, kawan.
[enjin berdecit]
132
00:08:42,957 --> 00:08:45,026
Anda berkelakuan, sekarang.
133
00:08:45,092 --> 00:08:46,594
[Hos radio]: Selamat pagi,
i & gt; Nissan! & lt;
134
00:08:46,660 --> 00:08:47,862
i & gt; Harap y'all baik di luar sana
135
00:08:47,928 --> 00:08:49,530
i & gt; Nampaknya syurga
i & gt; telah dibuka untuk kita
136
00:08:49,597 --> 00:08:51,532
Anda meminta salji?
i & gt; Baik, anda mendapatnya
137
00:08:51,599 --> 00:08:52,867
& Lt; i & gt; Kami mendapat salji, orang. & lt;
138
00:08:52,933 --> 00:08:54,402
Harap anda semua ingat untuk mendapatkan
i & gt; tayar musim sejuk anda
139
00:08:54,468 --> 00:08:56,037
i & gt; Maksud saya, bercakap tentang
& Lt; i & gt; cuaca itu, ya? & lt;
140
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
& Lt; i & gt; Ia agak sial & lt;
i & gt; beku di luar sana, adakah saya betul?
141
00:08:57,972 --> 00:08:59,840
Ia pasti akan menjadi yang lain
& Lt; i & gt; hari yang singkat dan sejuk hari ini, & lt;
142
00:08:59,907 --> 00:09:01,609
dengan suhu
i & gt; menurun kepada tolak sepuluh
143
00:09:01,675 --> 00:09:02,943
Jabatan Polis Nissan
telah mengeluarkan amaran
144
00:09:03,010 --> 00:09:05,413
untuk semua rakyat berhati-hati
& Lt; i & gt; semasa keluar memandu
145
00:09:05,479 --> 00:09:07,114
i & gt; dalam cuaca ini
Jangan jadi bodoh, orang
146
00:09:07,181 --> 00:09:09,216
Anda tidak mahu menjadi
i & gt; menunggang kegembiraan hari ini
147
00:09:09,283 --> 00:09:10,851
& Lt; i & gt; Percayalah saya. Selamat di luar sana
148
00:09:10,918 --> 00:09:12,920
i & gt; Tetapi yang terbaik untuk membungkus hangat, & lt;
i & gt; Stoke sehingga mereka api, & lt;
149
00:09:12,987 --> 00:09:14,555
& Lt; i & gt; dan tinggal di dalam
150
00:09:14,622 --> 00:09:15,689
Kami juga mendapat satu lagi kenyataan
151
00:09:15,756 --> 00:09:17,024
daripada Nisswa
Jabatan Polis:
152
00:09:17,091 --> 00:09:18,559
i & gt; dua lagi pejalan kaki di atas
Gunung Greenwood
153
00:09:18,626 --> 00:09:20,194
i & gt; telah hilang
Mereka tidak pasti sama ada ia serigala
154
00:09:20,261 --> 00:09:22,630
atau beruang atau makhluk asing
i & gt; dari angkasa lepas
155
00:09:22,696 --> 00:09:23,931
i & gt; Tetapi kebaikan kita
Ketua Robert Hamilton,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,399
Selebihnya Polis Nisswa
Jabatan,
157
00:09:25,466 --> 00:09:28,002
dan Ikan dan Hidupan Liar A.S.
i & gt; Perkhidmatan adalah pada kes itu
158
00:09:28,069 --> 00:09:30,604
Hanya menjauhi Greenwood
Gunung adalah apa yang saya katakan--
159
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
[muzik rock dimainkan]
160
00:09:35,810 --> 00:09:39,113
- Awak betul, bajingan? sial!
161
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
Awak fikir ia teruk, Reggie?
162
00:09:45,086 --> 00:09:46,821
[enjin berputar]
163
00:09:46,887 --> 00:09:48,956
[loceng di pintu berbunyi]
164
00:09:49,023 --> 00:09:49,924
[pintu ditutup]
165
00:09:49,990 --> 00:09:51,692
okey...
166
00:09:53,394 --> 00:09:55,429
[Lee mengeluh]
ya...
167
00:09:55,496 --> 00:09:56,597
Itu, eh...
[ketawa]
168
00:09:56,664 --> 00:09:57,998
- Anda kehilangan sesuatu?
169
00:09:59,834 --> 00:10:02,269
Saya tidak memerlukan trofi.
170
00:10:02,336 --> 00:10:03,804
Kenapa ada orang nak beli
171
00:10:03,871 --> 00:10:06,941
trofi yang diperoleh orang lain,
melebihi saya.
172
00:10:07,007 --> 00:10:08,142
- Kami-- Eh...
173
00:10:09,176 --> 00:10:11,580
- Pengisar ini tiada...
separuh pengisar.
174
00:10:11,645 --> 00:10:13,781
- Sial.
175
00:10:13,848 --> 00:10:15,349
- Dan saya tidak berlari
sebuah kedai haiwan peliharaan.
176
00:10:15,416 --> 00:10:17,318
- Oh, dia... Dia bukan untuk dijual.
177
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
[bualan tidak jelas di radio]
178
00:10:22,022 --> 00:10:25,594
Adakah... Ada apa-apa di sini
yang anda mahukan?
179
00:10:25,659 --> 00:10:26,994
- Hm...
180
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
Ambil pengisar kopi
untuk 20 dolar. Pisau stik, 50.
181
00:10:30,731 --> 00:10:33,367
- Dua puluh dolar?
- Ambil atau tinggalkan.
182
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
[telfon berbunyi]
183
00:10:43,144 --> 00:10:46,347
- Okay... Terima kasih.
184
00:10:46,413 --> 00:10:47,781
- Senang berniaga
dengan awak.
185
00:10:47,848 --> 00:10:50,417
- Ya. Terima kasih, tuan.
186
00:10:54,155 --> 00:10:56,123
[muzik rakyat ringan]
187
00:11:00,194 --> 00:11:02,329
- Nah, baik, baik.
Tengok siapa kat sini.
188
00:11:02,396 --> 00:11:03,831
- Simpan, Tom.
Anda mendapat pesanan saya?
189
00:11:03,898 --> 00:11:06,535
- Di sini anda pergi.
Kopi dan donat.
190
00:11:06,601 --> 00:11:08,637
Satu orang Amerika klasik
sarapan pagi sedia untuk pergi.
191
00:11:08,702 --> 00:11:11,405
Dan, hei, jangan main-main.
192
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
By the way, saya, eh,
193
00:11:14,775 --> 00:11:18,012
dengar awak masuk agak dalam
ke dalam poket Rebecca.
194
00:11:18,078 --> 00:11:19,780
[mengejek]
195
00:11:23,884 --> 00:11:26,253
[muzik rakyat diteruskan]
196
00:11:36,130 --> 00:11:38,432
[muzik pudar]
197
00:11:40,434 --> 00:11:42,803
[angin melolong]
198
00:11:51,513 --> 00:11:54,281
[angin melolong]
199
00:11:56,483 --> 00:11:58,687
[muzik yang tidak menyenangkan]
200
00:12:21,041 --> 00:12:22,810
[mengeluh]
201
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
- Ayuh, kawan.
202
00:12:34,656 --> 00:12:36,890
[enjin berbunyi]
203
00:12:40,961 --> 00:12:43,297
[muzik buruk diteruskan]
204
00:12:56,443 --> 00:12:59,413
Kawan besar. Bukan dia, Reggie?
205
00:13:00,347 --> 00:13:05,152
Pasti mendapat wangnya
bernilai hari ini dengan semua salji ini.
206
00:13:05,720 --> 00:13:06,987
[bunyi hon rendah]
207
00:13:07,054 --> 00:13:08,389
Oh, oh!
208
00:13:09,591 --> 00:13:11,091
Babi jalan!
209
00:13:12,426 --> 00:13:14,261
Ya, pergi s... Pergi, eh...
210
00:13:16,564 --> 00:13:18,533
... membajak di tempat lain.
211
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Gemuk-gemuk.
212
00:13:21,835 --> 00:13:23,137
[muzik ceria]
213
00:13:23,203 --> 00:13:24,872
[enjin berputar]
214
00:13:30,411 --> 00:13:32,880
[angin melolong]
215
00:13:34,448 --> 00:13:36,551
[muzik ceria diteruskan]
216
00:13:38,419 --> 00:13:39,953
Di sana anda pergi.
217
00:13:40,020 --> 00:13:42,389
Hei! Apa f...?
218
00:13:58,238 --> 00:14:00,441
Kami mempunyai hari yang panjang di hadapan kami.
219
00:14:02,276 --> 00:14:03,977
Ayuh!
220
00:14:04,546 --> 00:14:06,548
Ayuh, sial!
221
00:14:07,649 --> 00:14:09,149
Ah, sial...
222
00:14:10,785 --> 00:14:12,920
Saya tidak peduli apa
orang teknologi berkata, Lester,
223
00:14:12,986 --> 00:14:14,622
ada sesuatu
salah dengan aplikasinya.
224
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
& Lt; i & gt; - Adakah anda telah menyemak Wi-Fi?
225
00:14:16,591 --> 00:14:18,593
- Wi-Fi? Wi-Fi apa?
226
00:14:18,660 --> 00:14:21,128
Saya telah memandu sekitar
di luar sepanjang hari.
227
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Lihatlah kehidupan kita, Reggie.
228
00:14:27,267 --> 00:14:31,171
Reginald?
Adakah anda mendengar saya? Hei!
229
00:14:31,238 --> 00:14:34,241
Saya perlukan sesuatu yang baik
dan pesanan bergaji tinggi, Lester.
230
00:14:34,308 --> 00:14:38,145
Saya mempunyai, seperti, tiga hari ini.
Saya sepatutnya mempunyai beratus-ratus sekarang.
231
00:14:38,212 --> 00:14:41,382
- Kami sebuah syarikat besar, Lee
i & gt; Kami mendapat banyak pemandu
232
00:14:41,448 --> 00:14:43,951
- Mengapa tidak menghantar beberapa
perkara itu dengan cara saya?
233
00:14:44,017 --> 00:14:47,054
sial. sial...
234
00:14:47,121 --> 00:14:49,156
- Lee, jika anda tidak
& Lt; i & gt; gembira di RabbitEats, & lt;
235
00:14:49,223 --> 00:14:50,924
i & gt; tiada apa yang salah
i & gt; dengan membaling tuala
236
00:14:50,991 --> 00:14:52,393
i & gt; dan mencuba sesuatu yang lain
237
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
- Saya tidak mampu
untuk melakukan sesuatu yang lain sekarang.
238
00:14:54,662 --> 00:14:56,029
Saya perlukan wang itu.
239
00:14:56,497 --> 00:15:00,602
Oh. Terima kasih, Joe. ya,
cuma, eh, letak dalam beg.
240
00:15:06,808 --> 00:15:09,309
[telefon berdering]
241
00:15:09,811 --> 00:15:12,012
Oh...
242
00:15:13,380 --> 00:15:15,750
[telefon berdering]
243
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
[telefon berbunyi bip]
244
00:15:17,317 --> 00:15:19,019
Hei! Hey, Gus!
245
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Lee, adakah anda mendapat
i & gt; mesej saya pagi ini? & lt;
246
00:15:21,856 --> 00:15:25,325
- Ya. Ya. Saya cuma, eh,
Saya baru bekerja sekarang, Gus.
247
00:15:25,392 --> 00:15:30,565
Dengar, boleh-boleh saya hubungi awak balik?
Uh, mungkin, eh, antara pesanan?
248
00:15:30,632 --> 00:15:33,868
- Saya perlukan jawapan, Lee
Anda tidak boleh membuat saya menunggu
249
00:15:33,934 --> 00:15:36,571
Adakah anda mempunyai wang
i & gt; untuk trak makanan atau tidak?
250
00:15:38,573 --> 00:15:42,644
- Ya, saya, saya cuma perlukan
sedikit masa lagi--
251
00:15:42,710 --> 00:15:44,278
- Anda berkata bahawa minggu lepas
252
00:15:44,344 --> 00:15:47,414
& Lt; i & gt; Jika anda mahu, & lt;
& Lt; i & gt; anda perlu mengambil langkah
253
00:15:48,516 --> 00:15:50,752
[muzik yang menegangkan]
254
00:15:50,819 --> 00:15:55,289
Pembeli yang lain, dia benar-benar
berminat. Saya memberitahu anda
255
00:15:55,355 --> 00:15:58,125
- Ayuh!
i & gt; - Apa yang kamu katakan?
256
00:15:58,192 --> 00:16:00,662
- S-saya akan hubungi awak semula.
257
00:16:00,728 --> 00:16:03,531
[muzik menegangkan diteruskan]
258
00:16:09,671 --> 00:16:12,172
Adalah seorang kanak-kanak berusia enam tahun
memandu perkara ini?
259
00:16:12,239 --> 00:16:14,374
Apa yang sedang berlaku?
260
00:16:17,377 --> 00:16:21,215
[membunyikan hon]
261
00:16:26,721 --> 00:16:28,890
Oh!
[membunyikan hon]
262
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
Sial awak, Encik Bajak.
263
00:16:36,798 --> 00:16:38,867
Apa ini yo-yo?
264
00:16:38,933 --> 00:16:41,001
[enjin berputar]
265
00:16:45,072 --> 00:16:46,574
[membunyikan hon]
266
00:16:49,611 --> 00:16:51,111
[menghembus nafas]
Kristus!
267
00:16:52,446 --> 00:16:55,015
Oh! Oh...
268
00:16:55,082 --> 00:16:57,619
[Lee bernafas dengan berat]
269
00:16:59,921 --> 00:17:01,623
[telfon berbunyi]
270
00:17:04,726 --> 00:17:06,093
[menghembus nafas dalam-dalam]
271
00:17:06,159 --> 00:17:08,428
[enjin berdecit]
272
00:17:10,932 --> 00:17:12,767
[enjin berhenti]
273
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
[muzik desa dimainkan
atas pembesar suara]
274
00:17:21,308 --> 00:17:25,178
Hei, Howard. Anda mendapat pesanan saya?
- Oh, lihat siapa dia!
275
00:17:26,046 --> 00:17:30,284
Kami sedikit bersandar
di sini hari ini, Lee.
276
00:17:30,350 --> 00:17:32,654
Pergi ambil soda.
Kami akan menghubungi anda.
277
00:17:34,187 --> 00:17:37,190
[muzik country diteruskan]
278
00:17:39,359 --> 00:17:42,997
Adakah ia "Bawa Haiwan Kesayangan Anda
untuk bekerja" hari?
279
00:17:43,063 --> 00:17:46,500
- Tidak, Reggie
pembantu juruterbang saya hari ini.
280
00:17:49,871 --> 00:17:52,172
[muzik tegang lembut]
281
00:17:55,175 --> 00:17:57,679
[bersiul warbled]
282
00:18:00,982 --> 00:18:03,685
"Kami datang dari angkasa lepas!"
283
00:18:04,184 --> 00:18:05,653
Apa pendapat anda, Reggie?
284
00:18:14,161 --> 00:18:16,096
Di manakah tempat ini?
285
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Adakah ini masih Nissan?
286
00:18:26,239 --> 00:18:29,911
apa? psiko sial.
287
00:18:29,978 --> 00:18:32,112
Apa ini sekarang?
288
00:18:36,918 --> 00:18:39,087
[membunyikan hon]
289
00:18:40,722 --> 00:18:42,255
[membunyikan hon]
290
00:18:43,457 --> 00:18:44,659
[mengejek]
291
00:18:44,726 --> 00:18:47,160
Apa salahnya
orang hari ini, Reggie?
292
00:18:47,227 --> 00:18:49,530
[enjin berputar dengan kuat]
293
00:18:51,032 --> 00:18:52,834
Ayuh.
294
00:18:52,900 --> 00:18:55,235
[siren berbunyi]
295
00:19:07,882 --> 00:19:09,851
Di sana kita pergi.
296
00:19:09,917 --> 00:19:11,586
[enjin berputar]
297
00:19:20,828 --> 00:19:23,397
- Hei, Leland! Buat apa?
298
00:19:23,463 --> 00:19:25,867
Anda sedar anda menyekat
laluan?
299
00:19:25,933 --> 00:19:27,367
Orang seperti saya mempunyai tempat untuk dikunjungi.
300
00:19:27,434 --> 00:19:29,504
- Ya, tidakkah anda melihat trak itu
itu menghalang saya?
301
00:19:29,570 --> 00:19:33,741
- Oh, yah! Sudah tentu.
Nampaknya dia sesat, ya?
302
00:19:34,642 --> 00:19:38,579
Lelaki malang.
Mesti tersilap pusing.
303
00:19:39,246 --> 00:19:41,149
Berlaku kepada kita semua. Ha!
304
00:19:41,214 --> 00:19:44,317
[ketawa]
305
00:19:45,153 --> 00:19:48,188
Bagaimanapun, saya akan berjumpa dengan awak.
- Tunggu, Nathan.
306
00:19:48,255 --> 00:19:50,525
- Saya ada perkara yang perlu dilakukan.
- Nathan.
307
00:19:50,591 --> 00:19:53,728
- Saya ada tempat untuk dikunjungi.
- Oh? S-jumpa.
308
00:19:53,795 --> 00:19:55,195
[enjin berputar]
309
00:19:55,262 --> 00:19:56,698
[siren berbunyi]
310
00:19:56,764 --> 00:19:58,032
jumpa lagi...
311
00:19:58,099 --> 00:20:00,500
[mengeluh]
312
00:20:01,135 --> 00:20:03,504
Beri saya sesuatu.
313
00:20:05,173 --> 00:20:07,608
[muzik jazzy ringan]
314
00:20:10,444 --> 00:20:12,513
i & gt; [juruhebah]: Enam puluh lima
i & gt; Itu enam puluh lima
315
00:20:12,580 --> 00:20:15,717
- Ya.
- Selepas itu, kita mempunyai enam puluh satu
316
00:20:15,783 --> 00:20:17,250
- Tidak.
- Enam puluh satu.
317
00:20:17,317 --> 00:20:18,786
- Sial!
- Semoga berjaya kepada semua
318
00:20:18,853 --> 00:20:20,320
pemenang di luar sana.
319
00:20:23,157 --> 00:20:25,059
- Reggie, saya perlu berjaga,
lelaki.
320
00:20:25,126 --> 00:20:26,460
Ayuh, jangan berikan saya itu.
321
00:20:26,527 --> 00:20:29,429
[bualan radio yang tidak jelas]
322
00:20:29,496 --> 00:20:33,400
Oh, sial! Ayuh... Tidak?
323
00:20:34,969 --> 00:20:36,637
[mengeluh]
324
00:20:37,538 --> 00:20:40,240
Saya tahu bahawa saya berputus asa.
325
00:20:40,307 --> 00:20:43,343
[muzik ceria ringan]
326
00:20:54,387 --> 00:20:57,558
Awak seorang lelaki yang bijak, Reggie.
Anda seorang lelaki yang bijak.
327
00:20:57,625 --> 00:20:59,861
Seorang lelaki yang tidak banyak perkataan, jika anda mahu.
328
00:21:02,730 --> 00:21:06,234
awak tak banyak cakap,
tetapi uh, apabila anda melakukannya,
329
00:21:06,299 --> 00:21:08,002
ia adalah beberapa najis falsafah.
330
00:21:09,137 --> 00:21:11,271
[muzik ceria diteruskan]
331
00:21:17,712 --> 00:21:19,412
[mengeluh]
332
00:21:35,196 --> 00:21:37,865
Oh, sial!
333
00:21:40,935 --> 00:21:43,571
[penggera dingin pintu kereta]
334
00:21:59,921 --> 00:22:02,322
[muzik tegang]
335
00:22:10,798 --> 00:22:11,766
[bunyi hon rendah]
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[mengejek]
337
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
apa?
338
00:22:15,002 --> 00:22:16,737
[enjin berputar dengan kuat]
339
00:22:17,772 --> 00:22:21,843
Apa, dia ada, seperti, kapal terbang
enjin sangkut ke benda tu?
340
00:22:21,909 --> 00:22:24,712
[enjin berputar dengan kuat]
341
00:22:32,153 --> 00:22:34,055
[angin melolong]
342
00:22:37,325 --> 00:22:39,794
[muzik yang menegangkan]
343
00:22:46,033 --> 00:22:48,102
[bunyi hon rendah]
344
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
[bunyi hon rendah]
345
00:22:59,479 --> 00:23:01,616
Berundur, kawan!
346
00:23:06,687 --> 00:23:08,756
[ketawa]
347
00:23:08,823 --> 00:23:10,658
sial.
348
00:23:12,793 --> 00:23:14,795
[muzik jahat]
349
00:23:18,799 --> 00:23:20,835
[mencicit logam]
350
00:23:42,056 --> 00:23:43,658
sial!
351
00:23:52,366 --> 00:23:54,535
[muzik jahat diteruskan]
352
00:24:05,846 --> 00:24:08,182
Di mana... Di mana sial
adakah dia pergi
353
00:24:08,249 --> 00:24:09,482
[bernafas berat]
354
00:24:09,550 --> 00:24:12,720
Ke mana dia pergi? sial!
355
00:24:14,221 --> 00:24:16,524
apa?
[bernafas berat]
356
00:24:17,692 --> 00:24:22,563
apa? Oh, sial. Oh, sial.
357
00:24:27,535 --> 00:24:29,737
[muzik ringan dimainkan]
358
00:24:30,404 --> 00:24:32,573
[bola biliard berbunyi]
359
00:24:35,576 --> 00:24:38,579
[bual tak jelas]
360
00:24:42,450 --> 00:24:44,719
- Oh, hiya, Lee.
361
00:24:46,921 --> 00:24:49,223
Nampaknya anda bukan seorang sahaja
satu pada waktu rehat makan tengah hari anda.
362
00:24:51,292 --> 00:24:52,827
Ada apa dengan ikan?
363
00:24:52,893 --> 00:24:55,963
- Eh, dia hanya menandakan
sepanjang hari ini.
364
00:24:56,030 --> 00:24:58,866
Baik, eh...
Selamat berjumpa lagi, Nathan.
365
00:24:58,933 --> 00:25:01,202
- Hei! Ayuh.
366
00:25:01,268 --> 00:25:04,538
Ia Timbalan Cummings.
Nampak tak lencana tu? Ya ampun.
367
00:25:04,605 --> 00:25:06,540
- Oh, ya. Timbalan.
368
00:25:06,607 --> 00:25:10,077
Katakan, awak memecut lebih awal
sebelum saya dapat--
369
00:25:10,144 --> 00:25:13,381
- Ya, baik, eh,
Saya tergesa-gesa. awak tahu?
370
00:25:13,447 --> 00:25:16,984
Dan saya marah dan dingin seperti neraka.
- Hah.
371
00:25:17,051 --> 00:25:18,686
- Saya terpaksa berurusan dengan sekumpulan
daripada orang bodoh
372
00:25:18,753 --> 00:25:20,788
yang tidak mendengar
kepada radio pagi tempatan.
373
00:25:20,855 --> 00:25:26,594
Dead Man's Curve ditutup
sehingga diberitahu kelak.
374
00:25:26,660 --> 00:25:30,231
Atau untuk kebaikan jadi bodoh-bodoh
jangan bunuh diri.
375
00:25:30,297 --> 00:25:33,934
- Hah. Adakah awak, eh,
ada apa-apa lagi untuk dilaporkan?
376
00:25:34,001 --> 00:25:37,538
- Tuhan, saya bukan orang lain
Cathy yang cerewet
377
00:25:37,605 --> 00:25:42,276
seperti orang lain di HQ.
Anda tahu itu.
378
00:25:43,878 --> 00:25:45,546
Tetapi...
379
00:25:45,613 --> 00:25:47,848
antara awak dan saya,
380
00:25:47,915 --> 00:25:51,252
kita ada sendiri
keadaan haiwan liar.
381
00:25:52,386 --> 00:25:55,423
Anda mendengar tentang
pejalan kaki yang hilang itu?
382
00:25:55,489 --> 00:25:57,591
- Ya. saya dengar
ke radio pagi.
383
00:25:58,125 --> 00:26:01,095
- Kami tidak jumpa
masih ada tanda-tanda mereka.
384
00:26:01,662 --> 00:26:04,098
Mereka hilang begitu sahaja.
385
00:26:05,166 --> 00:26:07,668
Seperti parti Alferd Packer.
386
00:26:08,969 --> 00:26:11,672
[ketawa]
387
00:26:12,373 --> 00:26:14,675
Bodoh bandar besar slickers.
388
00:26:15,976 --> 00:26:18,446
Anda tahu, mereka sepatutnya hanya
menonton Deliverance
389
00:26:18,513 --> 00:26:21,215
dan tinggal di rumah.
390
00:26:22,083 --> 00:26:24,251
[Nathan ketawa]
391
00:26:24,318 --> 00:26:26,020
Sekumpulan orang bodoh.
392
00:26:26,620 --> 00:26:30,257
Hah? Sekumpulan orang bodoh
hilang dalam salji.
393
00:26:30,324 --> 00:26:31,659
[ketawa]
394
00:26:31,725 --> 00:26:34,261
- Fikir anda berkata bahawa anda telah
keadaan haiwan liar.
395
00:26:34,328 --> 00:26:36,263
- Oh...
396
00:26:36,330 --> 00:26:38,332
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
397
00:26:38,833 --> 00:26:42,269
Itu hanya teori,
turun di HQ.
398
00:26:42,336 --> 00:26:47,374
Bagaimanapun. Saya sedang berehat,
jadi saya akan jumpa awak, sekarang.
399
00:26:47,441 --> 00:26:49,977
- Hei, Timbalan.
- Mm-hmm?
400
00:26:53,180 --> 00:26:57,017
- Um... Saya mahu melaporkan
cubaan membunuh.
401
00:26:58,185 --> 00:26:59,353
- Apa?
402
00:27:00,788 --> 00:27:05,326
Cubaan membunuh? Ooh!
Okay.
403
00:27:05,960 --> 00:27:07,228
- Jadi...
404
00:27:08,062 --> 00:27:10,464
beberapa pemandu lori...
- Ya?
405
00:27:10,532 --> 00:27:12,833
- ...dengan bajak salji...
406
00:27:12,900 --> 00:27:16,571
cuba melarikan saya dari jalan raya
hari ini beberapa kali.
407
00:27:16,637 --> 00:27:19,673
Dan kami hampir terluka,
saya dan Reggie.
408
00:27:19,740 --> 00:27:21,809
Ia adalah sama
lori dari tadi.
409
00:27:24,445 --> 00:27:27,648
- Okay. ya?
- Ya.
410
00:27:29,283 --> 00:27:31,152
- Yang mana satu?
411
00:27:31,218 --> 00:27:34,054
[muzik tegang]
412
00:27:36,558 --> 00:27:38,225
[muzik yang tidak menyenangkan]
413
00:27:41,195 --> 00:27:46,133
- Nah, um... S-saya tak nampak
plat lesen yang satu ini.
414
00:27:47,434 --> 00:27:48,903
[mengeluh]
415
00:27:50,237 --> 00:27:52,072
apa?
[mengeluh dalam-dalam]
416
00:27:54,775 --> 00:27:56,710
- Oh, Leland.
417
00:27:56,777 --> 00:28:00,615
Kami tidak betul-betul mempunyai
banyak yang perlu dilalui sekarang, bukan?
418
00:28:00,681 --> 00:28:03,150
Anda tahu, mungkin itu
seseorang yang anda marahkan.
419
00:28:03,217 --> 00:28:06,720
Anda mempunyai kecenderungan itu
untuk menyusahkan orang, anda tahu?
420
00:28:06,787 --> 00:28:08,523
Saya rasa itulah sebabnya
Rebecca menembak untuk awak.
421
00:28:08,590 --> 00:28:09,990
- Ya, saya faham
omong kosong saya bersama,
422
00:28:10,057 --> 00:28:12,226
tetapi kamu semua harus tetap
buat sesuatu tentang dia.
423
00:28:12,293 --> 00:28:13,761
Tidak kira apa yang anda katakan,
424
00:28:13,827 --> 00:28:15,262
dia tidak melakukan apa-apa
425
00:28:15,329 --> 00:28:18,432
untuk mendapatkan dirinya ditangkap
untuk sebarang jenis jenayah.
426
00:28:18,499 --> 00:28:20,968
Hei, lihat. Tengok.
427
00:28:22,637 --> 00:28:27,741
Berkenaan dengan awak, eh...
pemandu lori.
428
00:28:27,808 --> 00:28:32,112
Jika anda melihatnya lagi,
anda tahu nombornya.
429
00:28:32,179 --> 00:28:34,048
ia...
430
00:28:34,114 --> 00:28:37,284
911.
431
00:28:38,152 --> 00:28:39,053
Jumpa lagi.
432
00:28:39,119 --> 00:28:41,855
[muzik ringan diteruskan
atas pembesar suara]
433
00:28:45,459 --> 00:28:47,562
[mengeluh]
434
00:28:47,629 --> 00:28:50,364
[muzik tegang]
435
00:28:51,633 --> 00:28:53,267
[telfon berbunyi]
436
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
- Terima kasih Tuhan.
437
00:28:59,840 --> 00:29:01,442
Ah, ia...
438
00:29:02,376 --> 00:29:04,979
[mengomel tidak jelas]
439
00:29:06,715 --> 00:29:08,916
[muzik kecapi lembut]
440
00:29:11,519 --> 00:29:14,021
- Saya akan terus bersama awak.
- Okay.
441
00:29:15,590 --> 00:29:18,759
[muzik instrumental yang mempesonakan]
442
00:29:32,906 --> 00:29:35,142
[bangunan muzik tegang]
443
00:29:39,280 --> 00:29:41,181
[bunyi hon rendah]
444
00:29:42,349 --> 00:29:43,518
Oh.
445
00:29:46,721 --> 00:29:48,789
Eh...
[menghidu]
446
00:29:48,856 --> 00:29:51,859
Hei, wa... tunggu sebentar. emm...
447
00:29:54,862 --> 00:29:56,397
Ia di atas gunung?
448
00:29:57,831 --> 00:29:59,534
"Gunung Greenwood."
449
00:30:01,935 --> 00:30:04,071
nampak macam
kami melakukannya, Reggie.
450
00:30:08,409 --> 00:30:10,377
[muzik tegang]
451
00:30:15,916 --> 00:30:17,686
[angin melolong]
452
00:30:17,752 --> 00:30:20,522
- Mendaki gunung,
adakah kita, eh?
453
00:30:22,557 --> 00:30:24,592
- Ya. Nampak begitu.
454
00:30:25,760 --> 00:30:29,430
- Pernah mendengar tentang Dyatlov Pass
kejadian?
455
00:30:31,065 --> 00:30:35,936
Sembilan orang Soviet pergi mendaki
di Pergunungan Ural.
456
00:30:37,971 --> 00:30:42,109
Kesemua mereka mati
dalam keadaan misteri.
457
00:30:44,411 --> 00:30:47,682
Tiada siapa yang pernah dapat
untuk mengetahui sebabnya.
458
00:30:47,749 --> 00:30:49,116
[panggilan hidupan liar]
459
00:30:50,451 --> 00:30:55,155
Gunung Greenwood
i & gt; adalah sama berbahaya
460
00:31:00,562 --> 00:31:02,429
[muzik tegang]
461
00:31:18,780 --> 00:31:20,648
[enjin berdecit]
462
00:31:26,788 --> 00:31:28,355
[brek mencicit]
463
00:31:32,627 --> 00:31:34,161
- Betul.
464
00:31:37,699 --> 00:31:39,967
[panggilan hidupan liar]
465
00:31:55,149 --> 00:31:57,484
[mengomel tak jelas]
466
00:31:59,821 --> 00:32:01,989
[panggilan hidupan liar]
467
00:32:07,494 --> 00:32:08,663
[menghidu]
468
00:32:13,066 --> 00:32:16,003
[meniup melalui bibir]
469
00:32:19,841 --> 00:32:21,341
[mengeluh]
okey...
470
00:32:26,180 --> 00:32:29,983
Tak pun ucapan terima kasih
awak atau selamat petang. Hm.
471
00:32:30,050 --> 00:32:32,520
Orang zaman sekarang...
472
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[mengeluh]
473
00:32:36,356 --> 00:32:37,525
Oh.
474
00:32:39,193 --> 00:32:42,029
Mintalah dan kamu akan menerima.
[ketawa]
475
00:32:44,866 --> 00:32:46,668
Baiklah.
476
00:32:50,772 --> 00:32:53,073
Di sana kita pergi.
477
00:32:54,208 --> 00:32:55,543
Ah...
478
00:32:59,413 --> 00:33:00,582
Oh-ho!
479
00:33:02,951 --> 00:33:05,219
Begitulah cara anda melakukannya.
480
00:33:05,285 --> 00:33:06,754
Betul.
481
00:33:08,255 --> 00:33:09,557
Okay.
482
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
Hei, Reggie.
483
00:33:26,641 --> 00:33:29,176
[muzik yang tidak menyenangkan]
484
00:34:07,549 --> 00:34:10,484
[muzik jahat]
485
00:34:20,494 --> 00:34:23,631
[menarik nafas dalam-dalam]
486
00:34:41,481 --> 00:34:44,318
Mesti membajak salji yang banyak,
bangsat ini.
487
00:34:59,166 --> 00:35:01,869
Tunggu... 14 anak patung...?
488
00:35:03,337 --> 00:35:05,172
Bergurau dengan saya?
489
00:35:05,673 --> 00:35:09,711
Awak bergurau? Hah?
Pemandu bangang.
490
00:35:09,777 --> 00:35:11,813
bangsat! Nak tip?
491
00:35:26,794 --> 00:35:28,529
[mengetuk perlahan]
492
00:35:30,098 --> 00:35:32,700
Ya ampun. Argh...
493
00:35:38,205 --> 00:35:40,108
Skru ini.
[mengetuk kuat]
494
00:35:40,173 --> 00:35:41,876
[muzik jahat membengkak]
495
00:35:43,477 --> 00:35:45,412
Whoa. emm...
496
00:35:51,251 --> 00:35:54,756
S... Maaf! emm...
497
00:35:59,027 --> 00:36:00,561
Hello?
498
00:36:01,629 --> 00:36:02,897
[mengejek]
499
00:36:04,364 --> 00:36:06,701
[muzik piano jauh]
500
00:36:06,768 --> 00:36:08,468
emm...
501
00:36:15,743 --> 00:36:18,211
Hello? Adakah-Adakah sesiapa di rumah?
502
00:36:18,980 --> 00:36:21,181
[muzik piano jauh diteruskan]
503
00:36:22,884 --> 00:36:27,722
Oh, Encik Bajak, awak, eh...
anda kehilangan petua!
504
00:36:28,823 --> 00:36:32,392
Dan awak berhutang dengan saya
kerosakan yang awak lakukan pada kereta saya.
505
00:36:32,459 --> 00:36:37,598
Okay, jadi, jadi...
jadi bayar atau, eh, peguam naik.
506
00:36:38,432 --> 00:36:39,901
Ya.
507
00:36:42,637 --> 00:36:44,739
[mengejek]
508
00:36:44,806 --> 00:36:46,674
Adil...
509
00:36:49,844 --> 00:36:52,613
[muzik piano diteruskan]
510
00:36:55,282 --> 00:36:57,919
[mengomel perlahan]
511
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
[muzik piano berhenti]
512
00:37:02,857 --> 00:37:04,959
[muzik tegang]
513
00:37:14,334 --> 00:37:16,938
[mengeluh]
Apa ini?
514
00:37:20,007 --> 00:37:21,809
Oh.
515
00:37:21,876 --> 00:37:25,312
Syaitan kacak. cucuk.
516
00:37:25,947 --> 00:37:29,650
Okay. Itu sudah cukup
untuk Timbalan Cummings.
517
00:37:31,886 --> 00:37:34,655
[muzik ngeri]
518
00:38:00,214 --> 00:38:01,849
[dentuman jauh]
519
00:38:05,052 --> 00:38:06,554
Hello?
520
00:38:07,889 --> 00:38:11,058
Tandakan? sial...
521
00:38:23,070 --> 00:38:25,840
[muzik yang tidak menyenangkan]
522
00:39:05,246 --> 00:39:07,081
[distant muffled cry]
523
00:39:12,854 --> 00:39:15,623
[muffled mumbling]
524
00:39:34,508 --> 00:39:36,978
[muffled groaning]
525
00:39:42,149 --> 00:39:44,819
[jerit tersekat-sekat]
526
00:39:48,488 --> 00:39:50,825
[Lee stammering]
527
00:39:51,626 --> 00:39:53,060
[jerit tersekat-sekat]
528
00:39:53,127 --> 00:39:56,197
Why-- I don't know what
to, uh... Where is...?
529
00:39:56,264 --> 00:39:58,232
[jerit tersekat-sekat]
530
00:39:58,299 --> 00:39:59,667
Where's the...?
531
00:40:01,869 --> 00:40:04,138
[renggut tersekat-sekat]
532
00:40:07,775 --> 00:40:09,110
okey...
533
00:40:16,550 --> 00:40:18,252
Whoa, whoa, whoa.
534
00:40:18,319 --> 00:40:19,820
Apa yang awak buat ni? saya--
535
00:40:19,887 --> 00:40:21,122
- Shh, shh.
536
00:40:25,359 --> 00:40:27,295
- Saya mematikan muzik.
537
00:40:27,361 --> 00:40:30,031
Oh! Hey, hey, hey, hey...
538
00:40:31,165 --> 00:40:33,134
[growling]
539
00:40:36,871 --> 00:40:39,439
[muzik yang tidak menyenangkan]
540
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
[bernafas berat]
541
00:40:49,717 --> 00:40:53,187
Oh, jeez...
I'm not staying here.
542
00:40:58,059 --> 00:41:00,227
awak buat apa? Hei!
543
00:41:03,064 --> 00:41:07,001
Hei, lihat, saya rasa kita baru dapat
pergi dari sini, okay?
544
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
Oh, fuck...
545
00:41:12,740 --> 00:41:15,776
Tengok. Listen to me, okay?
Cuma, cuma...
546
00:41:23,117 --> 00:41:24,318
awak buat apa?
547
00:41:24,385 --> 00:41:25,886
[bernafas berat]
548
00:41:27,621 --> 00:41:30,558
Tidak, tidak, tidak, tidak! Pergi!
549
00:41:35,396 --> 00:41:37,497
[tercungap-cungap]
550
00:41:38,299 --> 00:41:39,667
apa?
551
00:41:40,634 --> 00:41:42,737
apa awak...
awak buat apa?
552
00:41:42,803 --> 00:41:44,905
Apa yang dia buat?
553
00:41:46,841 --> 00:41:48,075
[merengus]
554
00:41:50,811 --> 00:41:52,079
sial...
555
00:41:57,551 --> 00:41:59,787
sial...
[bernafas berat]
556
00:42:00,921 --> 00:42:01,989
sial!
557
00:42:04,091 --> 00:42:05,960
[muzik jahat]
558
00:42:07,428 --> 00:42:09,930
[bernafas berat]
559
00:42:15,236 --> 00:42:16,537
sial.
560
00:42:20,908 --> 00:42:23,044
We're getting the hell
out of here, Reggie!
561
00:42:23,110 --> 00:42:24,445
[merengus]
562
00:42:24,513 --> 00:42:27,181
[whirring]
563
00:42:29,283 --> 00:42:30,918
[tayar berbunyi]
564
00:42:50,704 --> 00:42:53,274
Apa kejadahnya itu?
565
00:42:55,810 --> 00:42:57,978
Apa kejadahnya itu?
566
00:43:00,549 --> 00:43:03,851
Tidak soleh. Tidak soleh.
567
00:43:07,021 --> 00:43:08,989
[kereta berbunyi]
568
00:43:10,691 --> 00:43:14,328
Tidak, tidak, jangan!
Tidak, ayuh! Ayuh, tidak!
569
00:43:14,395 --> 00:43:16,464
sial! sial!
570
00:43:16,531 --> 00:43:19,200
[merengek]
Tolong...
571
00:43:22,036 --> 00:43:24,138
[muzik tegang]
572
00:43:28,543 --> 00:43:30,744
[enjin berputar]
573
00:43:31,580 --> 00:43:34,348
[siren meraung]
574
00:43:35,249 --> 00:43:36,750
[berdentum]
575
00:43:39,086 --> 00:43:40,555
[siren berbunyi]
576
00:43:40,621 --> 00:43:43,023
[polis tak jelas
perbualan radio]
577
00:43:45,759 --> 00:43:47,361
[muzik tegang]
578
00:43:47,428 --> 00:43:50,030
[enjin terpercik]
579
00:43:56,770 --> 00:44:00,674
Oh, Nathan... Saya sangat gembira
nak jumpa awak. Yesus Kristus.
580
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
- Yesus Kristus sesungguhnya.
581
00:44:02,042 --> 00:44:04,245
Apakah jenis pemanduan itu?
Lupakah sekarang musim sejuk?!
582
00:44:04,311 --> 00:44:05,813
- Nathan, apa...
583
00:44:05,880 --> 00:44:08,849
Dengar cakap saya. Okay?
Dengar, awak mesti--
584
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
- Saya di sini mencari
untuk pejalan kaki yang hilang, okay?
585
00:44:11,118 --> 00:44:12,720
Saya dapati beberapa kereta yang rosak
dalam pokok dalam sana.
586
00:44:12,786 --> 00:44:15,557
Ia sangat pelik.
Dan sekarang ini. Adakah anda mabuk?
587
00:44:15,624 --> 00:44:17,191
Kerana itu adalah beberapa
memandu secara melulu.
588
00:44:17,258 --> 00:44:18,826
Dan berhenti memanggil saya Nathan!
589
00:44:18,893 --> 00:44:20,694
Ini Timbalan Cummings!
590
00:44:20,761 --> 00:44:22,830
Lebih baik awak beri saya
jawapannya, kawan.
591
00:44:22,897 --> 00:44:24,999
Dan Leland... Ikan sialan ini.
592
00:44:25,065 --> 00:44:26,901
- Nathan, awak perlu dapatkan
pada walkie-talkie, okay?
593
00:44:26,967 --> 00:44:29,069
Sekarang ni.
Ada seseorang selepas saya.
594
00:44:29,136 --> 00:44:31,640
Encik Bajak! Okay? Pembajak salji
lelaki trak
595
00:44:31,705 --> 00:44:32,907
itu-itu dari dulu.
596
00:44:32,973 --> 00:44:35,577
Dia ada...
Dia ada pondok pembunuhan
597
00:44:35,644 --> 00:44:37,912
di atas pergunungan, okay?
Seorang wanita telah mati!
598
00:44:37,978 --> 00:44:39,180
- Encik Bajak?
- Ya,
599
00:44:39,246 --> 00:44:41,148
anda perlu memanggil pasukan berkuda!
- Leland, Encik P--
600
00:44:41,215 --> 00:44:45,152
Encik Bajak? Apa yang anda merokok?
Hah? Apa yang anda merokok?
601
00:44:46,754 --> 00:44:48,657
- Apa...
- Adakah itu darah awak?
602
00:44:48,722 --> 00:44:50,257
Tengok saya. Tengok saya.
- Tidak.
603
00:44:50,324 --> 00:44:52,026
- Adakah itu darah awak?
604
00:44:52,092 --> 00:44:55,095
Astaga, keluar dari kereta.
[Lee tergagap-gagap]
605
00:44:55,162 --> 00:44:56,931
Keluar!
606
00:44:56,997 --> 00:44:58,265
Tangan!
607
00:44:58,832 --> 00:45:01,202
Anda tahu, Leland,
ini cuma...
608
00:45:01,268 --> 00:45:02,903
[gari berdenting]
Ini terlalu banyak.
609
00:45:02,970 --> 00:45:06,541
Ini terlalu banyak, okay?
Sekarang kita perlu pergi.
610
00:45:06,608 --> 00:45:12,112
Awak faham? Okay?
Kita kena pergi. Hm?
611
00:45:16,984 --> 00:45:18,953
- Tunggu, awak tidak akan melakukannya
baca saya hak saya?
612
00:45:19,688 --> 00:45:21,656
[ketawa]
- Hak awak?
613
00:45:21,722 --> 00:45:24,258
Diamlah, Leland.
Masuk sahaja ke dalam kereta.
614
00:45:25,292 --> 00:45:27,461
Jaga kepala awak. Ya ampun.
615
00:45:31,332 --> 00:45:33,100
sial.
616
00:45:38,305 --> 00:45:41,275
- Bodoh... Awak perlu dapatkan
seseorang di sini!
617
00:45:41,342 --> 00:45:42,876
- Hei, hei, hei!
618
00:45:42,943 --> 00:45:45,879
Tak payah panggil nama jeez.
619
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Dispatch, ini Kereta 22--
620
00:45:48,849 --> 00:45:51,485
- Nathan, awak buat
satu kesilapan!
621
00:45:52,152 --> 00:45:54,589
- Ini Timbalan Cummings!
Sekarang, diam!
622
00:45:54,656 --> 00:45:57,191
& Lt; i & gt; - Penghantaran. Apakah status anda?
623
00:45:57,825 --> 00:46:00,629
- Ya, hantar.
Saya berada di Gunung Greenwood,
624
00:46:00,695 --> 00:46:02,062
mencari
pejalan kaki yang hilang.
625
00:46:02,129 --> 00:46:04,231
Saya mendapat suspek,
yang memandu secara tidak menentu.
626
00:46:04,298 --> 00:46:07,001
Dan eh, dia kena darah.
Ia bukan miliknya.
627
00:46:07,067 --> 00:46:09,937
Nama suspek ialah Leland Shaw.
Saya bawa dia masuk.
628
00:46:10,505 --> 00:46:12,507
[muzik tegang]
629
00:46:12,574 --> 00:46:13,974
Apa kejadahnya itu?
630
00:46:14,041 --> 00:46:19,179
- Nathan, pandu!
- Saya suruh awak diam. Okay?
631
00:46:19,246 --> 00:46:22,182
Lihat, biar saya lihat
apa yang lelaki ini mahu.
632
00:46:22,249 --> 00:46:26,954
- Tidak, tidak, tidak, itu Encik Bajak!
Tidak! Tidak, masuk ke dalam kereta!
633
00:46:27,021 --> 00:46:30,525
- Hei! Apa agaknya
masalah di sini?
634
00:46:32,326 --> 00:46:34,629
Matikan enjin anda
dan keluar dari trak,
635
00:46:34,696 --> 00:46:36,196
tolonglah!
636
00:46:37,097 --> 00:46:38,633
[berdesir]
637
00:46:38,700 --> 00:46:40,669
Hei. Hei, Leland!
638
00:46:40,735 --> 00:46:43,638
awak buat apa?
awak nak pergi mana?
639
00:46:43,705 --> 00:46:45,372
Leland!
640
00:46:46,040 --> 00:46:48,643
Hei! awak nak pergi mana?
641
00:46:48,710 --> 00:46:50,944
[enjin bajak berdentum]
642
00:46:51,713 --> 00:46:52,813
Berhenti!
643
00:46:52,880 --> 00:46:54,315
[tayar berbunyi]
644
00:46:54,381 --> 00:46:55,482
[klik pistol]
645
00:46:55,550 --> 00:46:56,817
[tembakan]
646
00:46:56,884 --> 00:46:58,919
[enjin berputar]
647
00:46:59,320 --> 00:47:01,355
[tembakan]
648
00:47:01,422 --> 00:47:03,390
[bunyi hon rendah]
649
00:47:04,425 --> 00:47:05,459
Hei! Ahh!
650
00:47:12,634 --> 00:47:14,301
- Nathan sialan...
651
00:47:15,202 --> 00:47:17,838
Timbalan Cummings sialan.
bangsat.
652
00:47:17,905 --> 00:47:20,874
Timbalan sialan sialan Dickwad!
653
00:47:20,941 --> 00:47:23,377
[bernafas berat]
654
00:47:25,946 --> 00:47:28,148
[menghembus nafas]
sial...
655
00:47:32,520 --> 00:47:34,556
Sialan Nathan...
656
00:47:35,923 --> 00:47:38,425
Ini sangat kacau.
657
00:47:41,095 --> 00:47:44,599
[muzik instrumental misteri]
658
00:47:50,270 --> 00:47:51,706
[mengejek]
659
00:47:51,773 --> 00:47:53,407
Betul ke?
660
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
[bernafas berat]
661
00:48:15,129 --> 00:48:18,432
[muzik ringan dimainkan
atas pembesar suara]
662
00:48:19,834 --> 00:48:22,336
- Jauhkan itu daripada pam saya!
663
00:48:33,113 --> 00:48:35,382
[bernafas berat]
664
00:48:37,985 --> 00:48:40,187
[muzik ringan diteruskan]
665
00:48:43,525 --> 00:48:45,660
[bernafas berat]
666
00:48:53,500 --> 00:48:55,068
[merengus]
667
00:48:57,171 --> 00:49:00,340
Anda keluar dari penjara?
- Saya perlu menggunakan telefon.
668
00:49:01,776 --> 00:49:03,645
- Anda akan membayar untuk
air itu, tuan?
669
00:49:03,711 --> 00:49:07,214
- Ya. baiklah. Ya.
670
00:49:08,716 --> 00:49:11,820
- Terima kasih.
- Telefon sekarang? Tolonglah.
671
00:49:11,886 --> 00:49:13,621
- Telefon tidak berfungsi.
- Apa?
672
00:49:13,688 --> 00:49:16,056
- Pemilik Cheapskate
tidak membayar bil telefonnya.
673
00:49:16,123 --> 00:49:18,425
- Apa? bukan-bukan
awak pemiliknya?
674
00:49:19,226 --> 00:49:20,862
- Maaf.
675
00:49:20,929 --> 00:49:23,297
- Baiklah,
adakah anda mempunyai telefon bimbit?
676
00:49:23,363 --> 00:49:27,968
Eh, iPhone? Android?
BlackBerry sialan?
677
00:49:30,738 --> 00:49:32,473
[mengejek]
678
00:49:32,540 --> 00:49:36,711
Eh... Dua puluh...
Dua puluh dolar pada Pam 2.
679
00:49:39,480 --> 00:49:41,148
[muzik yang mengganggu]
680
00:49:43,217 --> 00:49:46,688
Hei, hei, hei, awak dapat
telefon bimbit, bukan?
681
00:49:46,754 --> 00:49:48,556
Tidak? sial!
682
00:49:50,123 --> 00:49:51,826
[muzik yang kuat]
683
00:49:51,893 --> 00:49:53,528
[enjin berbunyi]
684
00:50:00,434 --> 00:50:02,169
[tayar berbunyi]
685
00:50:07,140 --> 00:50:08,710
[enjin berbunyi]
686
00:50:08,776 --> 00:50:11,245
[bunyi hon rendah]
687
00:50:20,922 --> 00:50:22,422
[menghidu]
688
00:50:27,294 --> 00:50:29,496
[muzik sengit diteruskan]
689
00:50:37,639 --> 00:50:39,607
[muzik tegang lembut]
690
00:50:47,649 --> 00:50:49,784
[bangunan muzik tegang]
691
00:50:57,959 --> 00:51:01,328
[telefon berbunyi berulang kali]
692
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
[ketawa]
Oh, sekarang mereka mula masuk?
693
00:51:10,538 --> 00:51:13,206
[bernafas berat]
694
00:51:15,142 --> 00:51:16,978
[bunyi hon rendah]
695
00:51:17,045 --> 00:51:18,813
sial!
[mengerang]
696
00:51:20,147 --> 00:51:22,149
[muzik lembut yang mengganggu]
697
00:51:28,590 --> 00:51:30,825
[bernafas berat]
698
00:51:32,994 --> 00:51:35,329
[muzik yang tidak menyenangkan]
699
00:51:36,229 --> 00:51:38,666
[enjin berputar]
700
00:51:48,509 --> 00:51:50,678
[enjin berputar]
701
00:51:52,747 --> 00:51:54,849
[enjin berbunyi]
702
00:52:00,153 --> 00:52:01,689
[menghembus nafas dalam-dalam]
703
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
[skop berdenting]
704
00:52:07,729 --> 00:52:08,930
[gear shift berkerut]
705
00:52:08,997 --> 00:52:10,865
[enjin berputar]
706
00:52:24,979 --> 00:52:28,415
Ah, ayuh, awak sial! Ah!
707
00:52:33,387 --> 00:52:34,388
Ah!
708
00:52:47,068 --> 00:52:49,570
[muzik yang menegangkan]
709
00:53:01,816 --> 00:53:04,552
[merengek]
710
00:53:04,619 --> 00:53:06,788
Ya Allah...
711
00:53:08,221 --> 00:53:11,425
[muzik tegang lembut]
712
00:53:13,961 --> 00:53:16,463
[bangunan muzik yang tidak menyenangkan]
713
00:53:18,800 --> 00:53:20,635
[bunyi hon rendah]
714
00:53:32,345 --> 00:53:34,782
[muzik instrumental tegang]
715
00:54:01,475 --> 00:54:04,311
[muzik tegang pudar]
716
00:54:09,851 --> 00:54:11,953
[brek mencicit]
717
00:54:19,359 --> 00:54:21,729
[bernafas berat]
718
00:54:27,935 --> 00:54:29,904
[bunyi hon rendah]
719
00:54:35,176 --> 00:54:36,811
apa?
720
00:54:37,712 --> 00:54:39,747
Oh, sial...
721
00:54:40,948 --> 00:54:42,116
[bunyi hon rendah]
722
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
[rekahan]
723
00:54:46,486 --> 00:54:48,689
[muzik yang menegangkan]
724
00:54:57,899 --> 00:54:59,901
[rekahan]
725
00:55:09,210 --> 00:55:11,045
[enjin berputar]
726
00:55:12,379 --> 00:55:14,414
[muzik menegangkan diteruskan]
727
00:55:34,836 --> 00:55:36,637
[enjin berbunyi]
728
00:55:39,640 --> 00:55:43,611
Yeah! Ambil itu, keparat!
729
00:55:47,114 --> 00:55:50,785
betul! Persetan ya!
730
00:55:51,252 --> 00:55:52,653
woo!
731
00:55:58,259 --> 00:55:59,727
[semburan air]
732
00:55:59,794 --> 00:56:01,896
[tercungap-cungap]
733
00:56:01,963 --> 00:56:03,097
[ketawa]
[Lee]: Persetan.
734
00:56:03,164 --> 00:56:04,599
[Rebecca]: Selamat pagi,
puteri.
735
00:56:04,665 --> 00:56:06,534
- Di mana...
- Jangan risau.
736
00:56:06,601 --> 00:56:08,870
awak sihat. A-okay.
737
00:56:08,936 --> 00:56:12,273
Anda baru sahaja mengalami lebam kecil.
Itu sahaja. Jadi, ambil mudah.
738
00:56:12,340 --> 00:56:15,943
- Di mana saya?
- Anda mengalami kemalangan kecil.
739
00:56:17,879 --> 00:56:19,647
- Hei. Hei, apa...?
740
00:56:22,283 --> 00:56:23,618
emm...
741
00:56:24,285 --> 00:56:26,020
Ya, saya...
742
00:56:27,755 --> 00:56:29,657
[mengeluh]
743
00:56:36,631 --> 00:56:38,966
Kawan-kawan, saya-saya masih ada masa.
744
00:56:39,033 --> 00:56:42,169
- Adakah anda fikir ini
masa bermain di taman?
745
00:56:42,236 --> 00:56:44,805
Jumlah itu
betul ada yang menyedihkan.
746
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
Adakah anda telah memandu sekitar
dengan ibu jari anda ke atas pantat anda?
747
00:56:47,575 --> 00:56:50,410
Dan kemudian apabila kami menangkap anda,
anda cuba kehabisan pada kami?
748
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
Anda lebih bodoh daripada yang anda lihat.
749
00:56:52,546 --> 00:56:53,981
- Awak ikut saya?
750
00:56:54,048 --> 00:56:57,218
- Kami sedang memerhatikan awak.
Untuk berjaga-jaga.
751
00:56:57,285 --> 00:56:59,887
Dan budak lelaki, adakah kami betul.
752
00:57:00,621 --> 00:57:03,124
Tidak dapat menolak secukupnya chop suey,
huh?
753
00:57:03,190 --> 00:57:05,458
Maksud saya, kami hampir kehilangan awak di sana
untuk sedikit.
754
00:57:05,526 --> 00:57:07,728
Tetapi kemudian kami menemui awak semula.
755
00:57:07,795 --> 00:57:10,264
Lady Luck menyinari kita sekarang.
756
00:57:10,331 --> 00:57:11,899
- Saya tidak berlari
jauh dari awak--
757
00:57:11,966 --> 00:57:14,702
- Saya akan menjadi hakim itu,
kau cucuk kecik!
758
00:57:16,103 --> 00:57:18,806
[bernafas berat]
759
00:57:21,742 --> 00:57:23,811
- Berikan saya ikan saya.
- Maafkan saya?
760
00:57:25,046 --> 00:57:26,479
- Beri saya ikan sialan saya.
761
00:57:26,547 --> 00:57:29,784
- Ah, saya tidak begitu faham.
awak cakap apa?
762
00:57:29,850 --> 00:57:32,820
- Tolong, berikan saya
ikan sial saya, Rebecca!
763
00:57:32,887 --> 00:57:36,958
- Oh! Lelaki kecil ini?
Ya, pasti.
764
00:57:37,024 --> 00:57:38,192
[terkejut]
765
00:57:39,760 --> 00:57:40,828
Hah.
766
00:57:40,895 --> 00:57:42,495
- Um...
767
00:57:42,563 --> 00:57:45,299
Saya tahu ini akan membuatkan saya
bunyi seperti orang bodoh,
768
00:57:45,366 --> 00:57:47,969
dan ini tidak tepat pada masanya,
tetapi saya, um,
769
00:57:48,035 --> 00:57:49,469
Saya sediakan pesanannya.
770
00:57:49,537 --> 00:57:53,007
- Joe, boleh tak awak,
tolong?
771
00:57:53,074 --> 00:57:54,308
- Awak betcha.
772
00:57:54,375 --> 00:57:55,977
[ketawa]
773
00:57:56,043 --> 00:57:58,212
- Awak ada sesuatu
untuk mengatakan di sana, Lee?
774
00:57:59,213 --> 00:58:02,316
- Jenis orang yang awak dapat
bekerja untuk awak, Rebecca?
775
00:58:02,383 --> 00:58:07,054
Kerana saya akan mengatakan anda mendapat beberapa
fucks sakit dalam pekerjaan anda.
776
00:58:07,121 --> 00:58:08,488
- Datang lagi?
777
00:58:08,556 --> 00:58:10,024
- Siapa yang psiko
778
00:58:10,091 --> 00:58:13,561
dalam trak pembajak salji itu
anda bekerja untuk anda? Hm?
779
00:58:13,627 --> 00:58:15,563
- Maafkan saya, trak pembajak salji?
780
00:58:15,629 --> 00:58:17,832
- Lelaki dengan
trak pembajak salji, Rebecca!
781
00:58:17,898 --> 00:58:20,201
Encik Bajak!
- Saya tidak tahu apa yang berlaku
782
00:58:20,267 --> 00:58:22,670
yang awak cakapkan, Lee.
783
00:58:22,737 --> 00:58:25,339
Awak ada telefon
dalam lubang ini?
784
00:58:25,406 --> 00:58:27,274
- Ya. Di luar sahaja.
785
00:58:27,341 --> 00:58:29,910
- Pergi buat panggilan.
Bawa budak-budak ke sini.
786
00:58:31,579 --> 00:58:34,782
[muzik misteri]
787
00:58:54,468 --> 00:58:57,538
[ketawa]
788
00:59:14,321 --> 00:59:15,556
[nada dail]
789
00:59:15,623 --> 00:59:17,958
- Saya akan membeli trak makanan.
790
00:59:19,093 --> 00:59:23,731
Saya akan membuat makanan
untuk orang, jadi bos saya sendiri.
791
00:59:24,632 --> 00:59:26,634
Saya telah merancang semuanya,
semua terfikir.
792
00:59:26,700 --> 00:59:28,736
Ia tidak sepatutnya
menjadi seperti ini.
793
00:59:28,803 --> 00:59:31,272
- Saya tahu awak lelaki yang baik, Lee.
794
00:59:31,338 --> 00:59:33,641
Walaupun semua najis
melemparkan jalan anda,
795
00:59:33,707 --> 00:59:35,476
dan semua tidak membuat
rehat bertuah anda,
796
00:59:35,544 --> 00:59:37,445
awak masih tabah.
797
00:59:37,512 --> 00:59:40,247
- Ya.
- Memang terpuji.
798
00:59:40,314 --> 00:59:41,615
Tetapi anda hanya
salah seorang lelaki itu
799
00:59:41,682 --> 00:59:45,152
yang terus membuat
kesilapan yang sama.
800
00:59:45,219 --> 00:59:46,687
Anda seperti orang mabuk di bar
801
00:59:46,754 --> 00:59:48,722
siapa tak tahu bila
untuk berhenti dan pulang ke rumah.
802
00:59:48,789 --> 00:59:50,724
Dan inilah yang berlaku
803
00:59:50,791 --> 00:59:53,194
apabila anda kehabisan
untuk membayar balik hutang kepada saya.
804
00:59:58,199 --> 01:00:00,668
[muzik tegang]
805
01:00:19,053 --> 01:00:20,921
[berdentum]
806
01:00:27,962 --> 01:00:29,263
[mengetuk]
807
01:00:45,614 --> 01:00:47,648
[bergetar]
808
01:00:50,251 --> 01:00:51,785
Apa kejadahnya?
809
01:00:51,852 --> 01:00:55,189
- Oh, Yesus Kristus.
- Diam, Lee!
810
01:01:00,127 --> 01:01:02,663
[muzik tegang]
811
01:01:14,909 --> 01:01:17,244
[bernafas berat]
812
01:01:20,114 --> 01:01:21,382
[terkejut]
813
01:01:21,448 --> 01:01:23,784
[muzik jahat]
814
01:01:33,794 --> 01:01:36,163
[muzik tegang lembut]
815
01:01:39,601 --> 01:01:42,002
[berderit]
816
01:02:05,059 --> 01:02:06,293
[kapak berdebar]
817
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
[mencebik]
818
01:02:36,090 --> 01:02:37,324
- Sial...
819
01:02:59,514 --> 01:03:01,282
[menjerit]
820
01:03:01,348 --> 01:03:03,317
Haiwan sialan!
821
01:03:03,384 --> 01:03:05,486
[menjerit]
822
01:03:08,590 --> 01:03:10,324
cepat...
823
01:03:14,361 --> 01:03:16,698
[merengus]
824
01:03:16,765 --> 01:03:18,533
Tolonglah.
825
01:03:19,567 --> 01:03:21,536
saya minta maaf.
826
01:03:27,441 --> 01:03:30,044
[bangunan muzik jahat]
827
01:03:36,685 --> 01:03:38,052
[merengus]
828
01:03:42,724 --> 01:03:45,092
[muzik jahat]
829
01:04:00,874 --> 01:04:02,443
okey...
830
01:04:20,160 --> 01:04:23,197
Di mana polis apabila anda memerlukannya?
831
01:04:23,263 --> 01:04:27,334
Kita akan baik-baik saja, kawan.
[ketawa]
832
01:04:33,240 --> 01:04:35,342
okey...
833
01:04:39,814 --> 01:04:41,482
apa?
834
01:04:42,383 --> 01:04:44,519
tidak...
[merengus]
835
01:04:50,424 --> 01:04:55,295
i & gt; [Nathan]: Lengkung Orang Mati
& Lt; i & gt; ditutup sehingga diberitahu kelak
836
01:04:55,362 --> 01:04:57,097
- Sial...
837
01:04:57,164 --> 01:05:01,068
[mengeluh]
Sialan Nathan, sialan.
838
01:05:23,424 --> 01:05:25,192
[enjin berputar]
839
01:05:29,196 --> 01:05:31,298
Ayuh!
840
01:05:33,000 --> 01:05:35,035
[muzik jahat]
841
01:05:51,886 --> 01:05:54,556
Oh... persetan!
842
01:06:01,696 --> 01:06:03,964
[muzik yang menegangkan]
843
01:06:36,831 --> 01:06:38,999
Apa yang awak nak dari saya?!
844
01:06:39,066 --> 01:06:41,401
Apa yang awak nak dari saya?
845
01:06:43,437 --> 01:06:45,372
[enjin berputar]
846
01:06:48,743 --> 01:06:51,378
[bunyi hon rendah]
847
01:06:51,445 --> 01:06:53,648
Tinggalkan saya!
848
01:06:55,750 --> 01:06:57,652
[enjin berputar]
849
01:07:09,062 --> 01:07:11,298
[enjin berputar]
850
01:07:23,945 --> 01:07:25,580
Sialan, sialan, sialan!
851
01:07:27,147 --> 01:07:29,717
sial! Tolong, tolong!
852
01:07:30,952 --> 01:07:36,123
Tolong, tinggalkan saya! Tolonglah!
[merengek]
853
01:07:37,391 --> 01:07:39,326
Tidak!
854
01:07:50,838 --> 01:07:54,809
sial! Tunggu, Reggie!
855
01:07:55,810 --> 01:07:57,712
[merengek]
856
01:08:07,522 --> 01:08:09,256
Oh, tolong, Tuhan!
857
01:08:22,070 --> 01:08:24,237
[muzik berhenti secara tiba-tiba]
858
01:08:28,543 --> 01:08:31,546
[brek mencicit]
859
01:08:46,594 --> 01:08:48,696
[bernafas berat]
860
01:08:55,069 --> 01:08:58,405
[muzik lembut]
861
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
[muzik yang menegangkan]
862
01:09:13,755 --> 01:09:15,322
Oh!
863
01:09:19,961 --> 01:09:23,463
Biar... saya... pergi!
864
01:09:24,732 --> 01:09:26,801
[merengek]
865
01:09:38,079 --> 01:09:40,748
[merengus]
866
01:09:42,517 --> 01:09:45,252
[tercungap-cungap]
867
01:10:07,340 --> 01:10:09,977
[muzik tegang]
868
01:10:34,301 --> 01:10:36,369
[ketawa]
869
01:10:52,820 --> 01:10:55,723
[muzik tegang lembut]
870
01:11:25,086 --> 01:11:27,688
[brek mencicit]
871
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
- Siapa namanya?
872
01:12:13,634 --> 01:12:15,036
- Reggie.
873
01:12:17,004 --> 01:12:19,507
- Saya mempunyai penyu sekali.
874
01:12:20,741 --> 01:12:22,710
Memanggil dia Buck.
875
01:12:25,646 --> 01:12:27,414
- Hebat.
876
01:12:29,550 --> 01:12:32,419
- Memberitahu anda gunung
adalah berbahaya.
877
01:12:38,993 --> 01:12:41,062
- Adakah anda mempunyai sebarang alatan?
878
01:12:43,564 --> 01:12:44,999
[Hos radio]: Selamat pagi,
Nisswa.
879
01:12:45,066 --> 01:12:48,569
& Lt; i & gt; Satu lagi pagi yang sejuk dan sejuk
i & gt; Tetapi sekurang-kurangnya ia tidak turun salji
880
01:12:48,636 --> 01:12:50,905
Jadi, sekarang turun
untuk perniagaan yang serius.
881
01:12:50,972 --> 01:12:52,573
& Lt; i & gt; cerita teratas hari ini & lt;
i & gt; ialah perkara yang dirujuk
882
01:12:52,640 --> 01:12:55,576
oleh polis
i & gt; sebagai "pembunuhan beramai-ramai pembajak salji".
883
01:12:55,643 --> 01:12:58,079
Laporan telah didengar
i & gt; bajak salji gila
884
01:12:58,145 --> 01:12:59,747
i & gt; pemandu trak menyebabkan kekacauan
885
01:12:59,814 --> 01:13:02,717
& Lt; i & gt; Sebuah rumah pembunuhan ditemui & lt;
di Gunung Greenwood.
886
01:13:02,783 --> 01:13:04,952
& Lt; i & gt; Dan berbilang kematian & lt;
Ditemui di restoran pizza tempatan
887
01:13:05,019 --> 01:13:08,856
& Lt; i & gt; di luar bandar, & lt;
i & gt; dengan seorang perempuan yang terselamat
888
01:13:08,923 --> 01:13:10,758
& Lt; i & gt; polis belum & lt;
untuk mengulas lanjut tentang kes ini.
889
01:13:10,825 --> 01:13:14,962
& Lt; i & gt; Tetapi, nantikan lebih lanjut tentang ini
i & gt; cerita yang berterusan dan pecah
890
01:13:15,763 --> 01:13:18,299
- Buang,
panaskan dalam microwave.
891
01:13:18,366 --> 01:13:20,668
Saya tidak peduli.
892
01:13:23,503 --> 01:13:25,506
- Kenapa awak
hanya memakai satu kasut?
893
01:13:26,874 --> 01:13:28,509
- Berapa harga ini?
894
01:13:33,314 --> 01:13:36,183
[muzik ngeri lembut]
895
01:13:46,160 --> 01:13:48,796
[burung berkicauan]
896
01:13:48,863 --> 01:13:51,132
[telefon berdering]
897
01:13:55,536 --> 01:13:57,305
Hello? Ini Lee.
898
01:13:57,371 --> 01:13:59,907
& Lt; i & gt; - Leland! Di mana nerakanya
Adakah anda pernah?
899
01:13:59,974 --> 01:14:01,976
i & gt; Saya telah selepas anda sepanjang malam
i & gt; Apa masalahnya?
900
01:14:02,043 --> 01:14:04,011
Anda mengadu tentang pesanan
i & gt; tidak masuk, & lt;
901
01:14:04,078 --> 01:14:06,479
i & gt; tetapi kemudian mereka masuk, & lt;
dan anda mengabaikan mereka semua?
902
01:14:06,547 --> 01:14:08,983
i & gt; Apa yang salah dengan anda?
i & gt; Apa yang membuat anda?
903
01:14:09,050 --> 01:14:10,318
- Baiklah, Lester.
904
01:14:10,384 --> 01:14:12,720
& Lt; i & gt; - Apa? Maaf--
[panggilan ditamatkan]
905
01:14:17,224 --> 01:14:19,727
- Hey, Gus. Ini Lee.
906
01:14:19,794 --> 01:14:20,962
- Apa yang awak mahu, Lee?
907
01:14:21,028 --> 01:14:23,564
Anda mahu lebih
i & gt; masa kita untuk membazir?
908
01:14:23,631 --> 01:14:27,368
- Saya dapat duit awak.
Sekarang, trak makanan itu adalah milik saya.
909
01:14:27,435 --> 01:14:30,338
Anda boleh memberitahu pembeli lain tersebut
untuk pergi meludah.
910
01:14:30,404 --> 01:14:32,707
& Lt; i & gt; - Anda mendapat wang? Anda?
[ketawa]
911
01:14:32,773 --> 01:14:35,343
Anda lebih baik tidak memberitahu saya
i & gt; beberapa kisah yang panjang
912
01:14:35,409 --> 01:14:37,378
- Tidak. Tidak, ia nyata.
913
01:14:37,445 --> 01:14:39,947
& Lt; i & gt; - Baiklah. Bunyi seperti
i & gt; kami dalam perniagaan
914
01:14:40,014 --> 01:14:43,483
Anda mahu datang ke pejabat saya
i & gt; dan menyemaknya?
915
01:14:43,551 --> 01:14:46,654
- Awak fikir
kalau saya datang esok?
916
01:14:46,721 --> 01:14:48,889
Saya sendiri mengalami malam yang sukar.
917
01:15:00,568 --> 01:15:03,170
[enjin berputar]
918
01:15:03,237 --> 01:15:06,607
[muzik ceria]